20 травня 2025 р. в межах Днів Шекспіра в Україні - 2025, які організовує Український шекспірівський центр на чолі з професором Наталією Торкут, відбулася публічна бінарна лекція фахівців із Шекспірівського інституту (Стретфорд-на- Ейвоні) "Sakespeare's First Folio: Facts, Riddles, Paradoxes"
Лектори - відома спеціалістка з літератури англійського Ренесансу, професорка Тіффані Стерн і доктор Кріс Лаоутаріс, автор ґрунтовної монографії 'Shakespeare's Book: The Intertwined Lives Behind the First Folio'.
У першій частині лекції доктор Кріс Лаоутаріс розповів про історію появи першого фоліо Вільяма Шекспіра, особливості та труднощі книгодруку 17 століття, а також поділився деякими неочікуваними фактами про видання. Наприклад, друкарі додали список акторів після драми "Отелло" та декоративні елементи на сторінку, яка була "занадто порожньою". Наприкінці доктор Лаоутаріс продемонстрував відтворені мапи тогочасних місць, повʼязаних із фоліо.
Друга частина лекції була присвячена blunders (грубим, незграбним або дурнуватим помилкам) під час виготовлення фоліо. Професорка Тіффані Стерн пояснила, як різні чинники (низький бюджет, неправильно почуті чи прочитані з манускриптів слова) спричинили багато одруків, появу новослів та зміну значень (як-от: moore - more - moor). Пані Стерн показала велику кількість прикладів з оригінальних копій фоліо та порівняла їх з іншими виданнями та сучасними текстами.
Захід завершився запитаннями учасників до лекторів та обговоренням доповідей. Теплота прийому, вдячність та зацікавлення авдиторії тільки підтверджує, що постать Шекспіра є напрочуд важливою для України, зокрема в такі трагічні часи, які ми проживаємо.
В Zoom-залі перебували й грінченківці: другокурсники романо-германської філології, магістрант освітньої програми "Зарубіжна література та світова художня культура" Олександр Кобилинський, викладачі кафедри світової літератури професор Оксана Гальчук та доцент Юлія Вишницька.
Слухачі діляться враженнями від бінарної лекції:
Марина Власенко:
Thank you for this opportunity to learn more and know more!Everything was great ! Thank you!
Yuliia Vyshnytska:
Excellent lectures! Extremely interesting, new, exclusive information, very well presented. I also really like the lecturers for their emotionality, lively facial expressions, gestures, and intonations. It's nice to watch you, dear lecturers! Thank you sincerely, Tiffany, Chris!
Каміла Чудненко:
Thank you for really interesting lecture, I have enjoyed so much! It was really really great!
Аліна Прогрущенко:
That was very interesting, thank you for sharing such wonderful information
Марія Войтенко:
The lecture was both informative and engaging, offering insight into the historical context. I was interested in the production costs and how expensive the project was compared to the average income at the time. Thank you very much!!
Anna Bohatyrova:
Chris and Tiffany, thank you so much for a meaningful and informative lecture! It was interesting to hear about the First Folio and new facts about Shakespeare. I was especially impressed by the way you presented this information. And I have a question:
How did you become interested in Shakespeare? Maybe it was a specific play, character or performance?
Tetiana Korolova:
Thank you. It was a very interesting and informative lecture. It was incredible. Thank you.
Yelyzaveta Haiduk:
Thank you for such a wonderful lecture!
Alina Bychkivska:
Thank you soo much for such dedicated work you’ve done!
It was a pleasure to listen to you!!
Вікторія Друщиць:
Great lecture, learnt a lot for myself, thank you both!
Анна Абрамова:
Thank you very much for this lecture, it was very interesting and informative for me!
Polina Lazarets:
Thank you for sharing a lot of new information with us! It was such a fascinating lecture!
Вікторія Базілевська:
Thank you very much! It was precious experience for me! I wish you all the best!
Ольга Мігай:
Thank you for a very interesting and informative lecture!
Hanna Ovsianytska:
Thank you so much for these amazing lectures!
Nastia Vlasova:
Thank you. It was a very interesting and informative lecture. It was gorgeous!
Дарія Асанова:
Thank you for this meaningful lecture! I really liked how interesting you presented this information, it was incredibly interesting!
Поліна Фатьянова:
Thank you for this lecture! I've learned a lot interesting things and I'm so happy for this experience!
Anhelina Zakharchenko:
Thank you for the information. I’m glad I attended your lecture. It was truly interesting, as it was my first experience delving into Shakespeare. The information was given clearly with real enthusiasm. I also want to thank you for your answers to the questions , they helped me understand the topic on a deeper level.
Запис бінарної лекції можна переглянути на ютуб-каналі кафедри світової літератури:
https://www.youtube.com/watch?v=GkTBzr_BgKA
