У понеділок, 25 вересня 2017 року, відбувся захід «Shrek і inni» («Шрек та інші») - перший із серії студентських творчих проектів у рамках дослідження польських перекладів англомовних творів. Студенти групи ФПб-1-15-4.0д зіставляли польські адаптації діалогів з їх оригінальними версіями, підготували презентації для обговорення з колегами з групи ФАб-1-14-4.0д та міні-тести про особливості перекладу імен та реалій, запропонували польськомовну виставу за мотивами серії. Цікавою виявилася підсумкова дискусія про доцільність насичення кіноперекладу та перекладу загалом місцевими реаліями.